Яркий хит зарубежной эстрады 70-х годов советские меломаны прозвали «Сувенир». Это произошло благодаря забавному переводу названия, указанному на пластинках фирмы «Мелодия». Известно, что в советское время имена зарубежных исполнителей было принято писать русскими буквами, а названия треков – на нашем великом и могучем. В этом случае произведение было озаглавлено «От сувенира к сувениру». Корректный перевод названия - «От воспоминания к воспоминанию».

Бронебойный диско-хит западногерманского трио Arabesque навсегда вошёл в число фаворитов отечественной публики. На просторах #ссср "Midnight Dancer" превратилась в "Штаны "Монтана".

Штаны "Монтана" купи мне, мама!

Автор-песенник, который стоял за успехом девчонок Arabesque, - Жан Франкфуртер (настоящее имя - Эрих Лиссман). Его у нас практически никто не помнит, как и имён участниц #группы, которые менялись довольно часто.

Итальянский дуэт Аль Бано и Ромина Пауэр завоевал любовь поклонников в начале 80-х. Песни дуэта восхищали, любовь пары казалась вечной. Хит «Феличита» облетел весь мир, песню слушали и пели везде. И до сих пор знают и любят.

В те годы мы переписывали кассеты с хитами дуэта друг у друга. Фестиваль в Сан-Ремо был на гребне популярности, а итальянские звезды приезжали с гастролями в СССР.

Успех Аль Бано и Ромине принесли песни о любви. Внешне союз пары удивлял. Высокая длинноволосая красавица и избранник – одного с девушкой роста, в очках, кудрявый. Но, когда Аль Бано начинал петь, голос «лился, и перекатывался, как ручей», покоряя красотой и удивительным диапазоном.

Два шлягера – танцевальный и песенный, отлично сочетаются друг с другом, хотя и принадлежат разным десятилетиям минувшего века. Под дискотечный хит «Venus», больше известный в СССР как «Шизгаре», советская молодёжь зажигала в 70-80-х. А вот дуэт, который вытанцовывает в ролике, – это Сандра Рёттиг и Стивен Зауэр, известные исполнители линди-хопа, стиля, родившегося в эпоху популярности джазовых танцевальных направлений.

Каждому, кто хотя бы миллион раз слышал песню Mambo Italiano, очевидно, что это песня итальянская и, может быть, даже народная. Так вот, и то и другое — неверно.

Уроженец Нью-Йорка Генри Роберт Меррилл Леван с детства мечтал стать певцом, однако карьера никак не складывалась должным образом. Особенно помешали начало Второй мировой войны и вербовка на фронт. Вернувшись, он подрабатывал в Голливуде третьеразрядным ассистентом сценариста — писал диалоги для актеров.

В Голливуде всегда ценились мастера на все руки (можно хорошо сэкономить на штатных расходах), поэтому в какой-то момент Роберта Левана попросили написать музыкальный номер для актрисы Дороти Шэй. Роберт сочинил для нее целый альбом, и он стал грандиозным хитом в США.

Shocking Blue — голландская рок-группа, образованная в Гааге в 1967 году. За всю историю своего существования Shocking Blue выпустили несколько всемирно популярных хитов в психоделическом стиле, среди которых «Send Me a Postcard», «Love Buzz» и культовый трек «Venus», на который впоследствии было записано более сотни каверов! Песня про Венеру стала огромным вневременным хитом! В конце 60-х начале 70-х данная композиция лидировала в ряде стран мира. Уже к первой середине 70-х группой был продан ошеломляющий тираж пластинок — более 13 млн! Однако в 1974 году подающий большие надежды коллектив прекратил своё существование… Попытки возродить группу были, но ничего хорошего из этого не вышло.

Американский киноактер, кинорежиссер, продюсер, шоумен и певец Фрэнк Синатра был одним из самых популярных артистов 20 века. Его творческую карьеру можно назвать поистине блистательной.

Фрэнк Синатра славился романтическим стилем исполнения – он обладал неповторимым «бархатным» тембром голоса и целых 11 раз становился лауреатом престижной премии «Грэмми».

Помните этих симпатичных дам? Во времена позднего СССР такие переводные картинки из ГДР клеились на любые гладкие поверхности. И самый шик - налепить гэдээровскую красотку на гитару!

Поздний Советский Союз испытывал явный дефицит бытовых радостей, сувениров, ярких безделушек. Отсюда и фетишизм в отношении любых заграничных вещей. За кордоном товары народного потребления от жвачки до джинсов были такими красивыми и разнообразными!

Одна из примет времени - переводные картинки с лицами красоток в смешных рамочках, которые выпускались в дружественной ГДР. Это были звезды кино и телевидения, певицы и спортсменки. Никакой двусмысленности, все чинно и благородно - но в условиях официальной тотальной стыдливости девушки словно намекали на что-то дерзкое.

Не все звезды одинаково продажны. У некоторых бывают то ли принципы, то ли приступы гордыни. Ты бы отказался от миллиарда долларов за 250 концертов?

На словах история о том, как рок-музыкант отнекивается от астрономических сумм, выглядит не очень героически. Действительно, если у тебя уже есть пара сотен миллионов и ты отказался от лишней сотни сверху, то, может, уже купил все, на что у тебя хватило фантазии. К чему тебе еще больше денег?

Но это логика нормального человека из нашего с тобой мира. Как показывает практика, большинство миллионеров и миллиардеров, включая рок-звезд, киноактеров, режиссеров и грабителей банков, в реальности неспособны отказаться от новых заманчивых предложений. Просто чем больше денег у них уже есть, тем больше им надо предложить, чтобы они оторвали задницу от дивана.

Именно поэтому известные задокументированные случаи отказов вошли в легенды и передаются из уст в уста. Тебе интересно будет узнать о десяти из них.