-Интересы

любопытный

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 10.02.2009
Записей: 21301
Комментариев: 381907
Написано: 447271


Demis Roussos - From Souvenirs to Souvenirs

Понедельник, 08 Марта 2021 г. 09:56 + в цитатник



Яркий хит зарубежной эстрады 70-х годов советские меломаны прозвали «Сувенир». Это произошло благодаря забавному переводу названия, указанному на пластинках фирмы «Мелодия». Известно, что в советское время имена зарубежных исполнителей было принято писать русскими буквами, а названия треков – на нашем великом и могучем. В этом случае произведение было озаглавлено «От сувенира к сувениру». Корректный перевод названия - «От воспоминания к воспоминанию».

Песню « From Souvenirs To Souvenirs » исполнил один из главных греков в истории современной музыки, эстрадный певец с рокерским бэкграундом, выходец из «прогрессив-рок банды» « Aphroditas Child ». Имя ему Артемиос Вентурис Руссос, а в музыкальном мире он прославился как Демис Руссос. Массивного певца, обладающего бархатным тембром, называли «Греческим соловьем» и «современным Орфеем», его голос сравнивали с сахарным сиропом. Слушатели, и, в особенности, слушательницы всего мира млели от его трелей, и советские женщины не были исключением.

Гражданин мира, уроженец Александрии греческо-итальянских кровей, он прожил интересную, насыщенную событиями жизнь, бывал и работал во многих странах, но всегда считал себя греком. «Во мне течет кровь Одиссея», - говорил Руссос.

Когда появилась песня « From Souvenirs To Souvenirs » и кто её написал?

Песня увидела свет в 1975 году на альбоме, который так и назывался « Souvenirs ». Пластинка была пятой в дискографии певца и стала одной из самых успешных. Наряду с песнями « Forever and ever » и « My only fascination » диск попал в британские чарты, что для европейских исполнителей разных стран считалось серьёзным достижением.

«From Souvenirs To Souvenirs » – творение авторов, создавших многие хиты Руссоса. Английский текст написал Алек Костандинос, урожденный Александр Курумджан, работавший во Франции и успевший посотрудничать со многими европейскими звездами, в числе которых была, например, Далида. Музыка - греческого композитора Стелиоса Влавианоса. 

Примечательно, что на эту же мелодию в том же 1975 году в Греции была выпущена песня на греческом языке с текстом Пифагораса Папастаматиу. Содержательно эта песня совсем о другом.

 Называется композиция «Giati fovasai», русскими буквами пишут «Яти Фоваси», что в переводе с греческого означает «Почему ты боишься?». Исполняла небезызвестная в музыкальных кругах гречанка - Кириаки Пападопулу, она же – певица Маринелла.

Какая из версий была первой – греческая или английская, Маринеллы или Руссоса – доподлинно не известно. Многие источники указывают, что композиция в исполнении Маринеллы осталась незамеченной.

В историческом масштабе это, действительно, так, но как дело обстояло 45 лет назад в самой Греции - судить сложно...

Певца Демиса Руссоса не стало в январе 2015. Российские меломаны помнят и любят этого музыканта, продолжают слушать его песни. источник

Рубрики:  видео
музыка
MISTER_MIGELL
1 (682x528, 364Kb)
YouTube


Процитировано 2 раз
Понравилось: 31 пользователям

MISTER_MIGELL   обратиться по имени Понедельник, 08 Марта 2021 г. 09:57 (ссылка)
Отличного настроения,друзья!
Ответить С цитатой В цитатник
_Sofia-9_   обратиться по имени Понедельник, 08 Марта 2021 г. 10:07 (ссылка)
Великолепный голос!!! Обожала слушать Демиса Руссоса!
Ответить С цитатой В цитатник
belorusochka-ja   обратиться по имени Понедельник, 08 Марта 2021 г. 10:11 (ссылка)
Помню и люблю!Его песни можно лушать бесконечно!
Ответить С цитатой В цитатник
Кахетинка   обратиться по имени Понедельник, 08 Марта 2021 г. 10:23 (ссылка)
Замечательный певец! Красивые и романтичные песни! Благодарю, Володя!
Ответить С цитатой В цитатник
Валентина-л-1   обратиться по имени Понедельник, 08 Марта 2021 г. 11:57 (ссылка)
Спасибо.
Ответить С цитатой В цитатник
Алла_Студентова   обратиться по имени Понедельник, 08 Марта 2021 г. 15:07 (ссылка)
Благодарю, Володя!
Ответить С цитатой В цитатник
babeta-liza   обратиться по имени Понедельник, 08 Марта 2021 г. 15:36 (ссылка)
Благодарю Володя! Чудеснего весеннего дня!
Ответить С цитатой В цитатник
Аэлита_54   обратиться по имени Понедельник, 08 Марта 2021 г. 15:52 (ссылка)
Спасибо, очень нравится певец!
Ответить С цитатой В цитатник
emuchka   обратиться по имени Понедельник, 08 Марта 2021 г. 16:48 (ссылка)
Голос от Бога!
Благодарю, Влад!
Ответить С цитатой В цитатник
OKSOMORON   обратиться по имени Понедельник, 08 Марта 2021 г. 17:15 (ссылка)
Благодарю. Прекрасный певец.
Ответить С цитатой В цитатник
Ipola   обратиться по имени Понедельник, 08 Марта 2021 г. 18:57 (ссылка)
MISTER_MIGELL, спасибо, Володя!
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку