В тебя я вновь влюблен и очарован / Расул Гамзатов

Понедельник, 02 Октября 2017 г. 09:15 + в цитатник

Цитата сообщения Maria_Madeleine

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

В тебя я вновь влюблен и очарован / Расул Гамзатов

Скажи, каким огнем был рад...

- Скажи, каким огнем был рад
Гореть ты в молодости, брат?
- Любовью к женщине!

- Каким, не избежав потерь,
Горишь огнем ты и теперь?
- Любовью к женщине!

- Каким, ответь, желаешь впредь
Огнем пожизненно гореть?
- Любовью к женщине!

- Чем дорожишь ты во сто крат
Превыше славы и наград?
- Любовью женщины!

- Чем был низвергнут, как поток,
И вознесен ты, как клинок?
- Любовью женщины!

- С чем вновь,
как рок ни прекословь,
Разделишь не на срок любовь?
- С любовью женщины!

- А с чем, безумный человек,
Тогда окончится твой век?
- С любовью женщины!

Расул Гамзатов
(Перевод Я.Козловского)

1160089 (700x427, 269Kb)

Разговор

— Скажи мне, перебрав свои года,
Какое время самым лучшим было?

— Счастливейшими были дни, когда
Моя любимая меня любила.

— А не было ль, скажи, такого дня,
Когда ты плакал, горя не скрывая?

— Любимая забыла про меня.
Тот день я самым черным называю.

— Но можно было вовсе не любить!
Жить без любви — и проще, и спокойней!

— Наверно, это проще. Может быть...
Но в жизни я такого дня не помню.

Расул Гамзатов

1160092 (700x436, 251Kb)

Радость, помедли, куда ты летишь?

- Радость, помедли, куда ты летишь?
- В сердце, которое любит!
- Юность, куда ты вернуться спешишь?
- В сердце, которое любит!

- Сила и смелость, куда вы, куда?
- В сердце, которое любит!
- А вы-то куда, печаль да беда?
- В сердце, которое любит!

Расул Гамзатов
(Перевод Н.Гребнева)

1160095 (700x433, 302Kb)