Ха-ха)) Мне это очень знакомо, потому что работаю переводчиком. Сейчас угораю над индийским английским. Или еще мозг высаживают некоторые иностранные любители писать по-русски через автопереводчиков, например как вам такой перл - "brief case" (брифкейс, дипломат etc.) как "краткий случай"...