Помните этих симпатичных дам? Во времена позднего СССР такие переводные картинки из ГДР клеились на любые гладкие поверхности. И самый шик - налепить гэдээровскую красотку на гитару!

Поздний Советский Союз испытывал явный дефицит бытовых радостей, сувениров, ярких безделушек. Отсюда и фетишизм в отношении любых заграничных вещей. За кордоном товары народного потребления от жвачки до джинсов были такими красивыми и разнообразными!

Одна из примет времени - переводные картинки с лицами красоток в смешных рамочках, которые выпускались в дружественной ГДР. Это были звезды кино и телевидения, певицы и спортсменки. Никакой двусмысленности, все чинно и благородно - но в условиях официальной тотальной стыдливости девушки словно намекали на что-то дерзкое.

Казалось бы, мелочь и ерунда - копеечные картинки с изображением незнакомых людей. Кто на такое в наши дни обратит внимание? Но ТОГДА обладание такими картинками было заветной мечтой огромного количества граждан.

Откуда они брались?

"Переводки" массово завозили в СССР демобилизованные солдаты и офицеры, служившие в Германии. Также их прихватывали с собой все, кто летал в ГДР и другие страны социалистического блока. Дипломаты, спортсмены, командировочные.

Как их наклеивали?

Кладешь картинку в теплую воду, она сворачивается трубочкой. Потом надо бережно достать "переводку", снять пленку с изображением и перенести ее на нужный предмет, расправить, удалить пузыри. Вуаля - теперь у вас есть шикарная, эксклюзивная вещь!

Куда наклеивали?

Творчеству масс не было границ. Девушек из ГДР клеили на холодильники и серванты, чемоданы и зеркала в ванных, бензобаки мотоциклов и мопедов. Водители автобусов почитали наличие переводных картинок в салоне таким же проявлением шика, как бархатная занавеска с пампончиками поверх лобового стекла.

Переводка с красоткой была даже у Волка из "Ну, погоди!"

И, конечно, каждый дворовый обладатель гитары считал своим долгом украсить эффектными "переводками" свой инструмент!

источник