Многие слышали известную мексиканскую песню La cucaracha, но мало кто задумывался, о чем она на самом деле. Шуточная песенка о таракане, которая обрела популярность во время революции в Мексике в начале 20 века, а к нам в страну пришла уже позже. В Мексике в то время тараканами называли правительственные войска.

Один из вариантов песни:

Таракан, таракан (La cucaracha, la cucaracha)
Бегать уже не может (Ya no puede caminar)
Потому что у него нет (Porque no tiene, porque le falta)
Двух задних ножек. (Las dos patitas de andar.)

Песня исполнена в мексиканском стиле корридо. Мелодия и слова настолько простые, поэтому так хорошо запоминаются.

В СССР песня была очень популярна, поэтому на основе этой музыки было придумано множество других вариантов песни на русском:

Мы на днях купили дачу, был на даче чемодан.
И достался нам в придачу заграничный таракан.
Только ставим мы пластинку и заводим патефон
В желтых кожаных ботинках по пластинке скачет он.
Я кукарача, я кукарача — распевает таракан.
Я кукарача, я кукарача — таракан американ. (Ирина Богушевская)

La Cucaracha народная песня. Точное ее происхождение не установлено, но есть несколько теорий, как она появилась. Одна из них ставит под сомнение страну ее появления.

Мексиканская песня может быть на самом деле испанской. Мексиканский писатель Хоакин Фернандес пишет в своей книге о том, что часть песни La cucaracha из поколения его родителей, испанцев по происхождению.

Самая известная теория гласит, что песня обрела своего слушателя со времен мексиканской революции, а именно вооруженная группа Панчо Вильи сделала ее популярной. По мнению многих летописцев тех времен песня дошла до группы Панчо Вильи через детскую песенку, которую они пели самому Санчесу Эскобару.

Самая известная версия песни звучит так:

Таракан, таракан (La cucaracha, la cucaracha)
Уже не может ходить (Ya no puede caminar)
Потому что у него нет (Porque no tiene, porque le falta)
Марихуаны покурить. (Marihuana que fumar.)

В этом варианте песни речь идет о мексиканском президенте Викториано Уэрта, который отличался пристрастием к наркотическим веществам.

Поэтому многие варианты мексиканской песни совсем не о таракане, а о том времени, когда ее исполняют (тараканом олицетворяет как президента, так и войска правительства).

Те русские варианты песни Кукурача, которые мы слышали во времена СССР, это не перевод оригинала, а отдельные произведения. В России больше всего известны варианты песен, которые исполняли Клавдия Новикова, Эдуард Хиль, Ирина Богушевская.

Интересный факт: во времена СССР даже сняли одноименный фильм Кукарача (1982, Грузия), настолько популярная была песня в те дни.

Я в детстве слышала эту композицию в оригинале на испанском. И всегда думала, что cucaracha это танец. А вы помните эту веселую песню? 

источник