-Цитатник

Со Светлой Пасхой! - (2)

Со Светлой Пасхой! Христос Воскресе! Прекрасное время - Пасхальные дни, Душа наслаждается...

ДРАГОЦЕННЫЕ ЯЙЦА, СОЗДАННЫЕ МАНФРЕДОМ ВИЛЬДОМ- ФАБЕРЖЕ 21 века. - (0)

ДРАГОЦЕННЫЕ ЯЙЦА, СОЗДАННЫЕ МАНФРЕДОМ ВИЛЬДОМ- ФАБЕРЖЕ 21 века. «Мы живем в эпоху, когд...

Монмартр|Париж🌏🗼 - (0)

Монмартр|Париж🌏🗼 ...

Рамочка "В День Светлого Христова Воскресенья!" - (0)

Рамочка "В День Светлого Христова Воскресенья!" Здесь будет ваш текст... Здесь будет ...

Древний город-крепость Гуадалест в Испании - (0)

Древний город-крепость Гуадалест в Испании Древний город-крепость Гуадалест (Испания. Аликанте...

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в MISTER_MIGELL

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

любопытный

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 10.02.2009
Записей: 17241
Комментариев: 345874
Написано: 405483


Немецкие слова, которые разошлись по миру

Воскресенье, 09 Июля 2017 г. 08:22 + в цитатник

3085196_39366795_303 (700x394, 51Kb)

Эти слова из немецкого используются и в других языках. Некоторые из них имеют совершенно иное значение...

Katzenjammer

"Katzenjammer" - не только известная фолк-группа, но и слово, которое заменяет целое предложение. Его используют и англичане, когда хотят сказать о состоянии похмелья, чувстве разбитости и дурном расположении духа.

3085196_39366925_303 (700x394, 71Kb)

Vorspiel

Если норвежцы приглашают вас к себе домой перед дискотекой на Vorspiel, можно не волноваться. Слово, которое в немецком переводится как "исполнение музыкального произведения", а также "любовная прелюдия", в норвежском языке означает всего лишь приглашение выпить шампанского, чтобы потом вместе отправиться на мероприятие - презентацию, дискотеку, в театр.

3085196_39367674_303 (700x394, 30Kb)

Schublade

Украинское слово "шухлядка" или белорусское "шуфлядка" происходят от немецкого "Schubladen" и переводятся как "выдвижной ящик".

3085196_36105565_303 (700x394, 46Kb)

Bienenstich

Bienenstich ("Укус пчелы") - в Германии один из любимых бисквитов к кофе. Знают его и в Израиле. Только в кафе заказывать нужно Bienenshtish. Всего в иврите начитывается 1500 слов, заимствованных из немецкого языка.

3085196_38103257_303 (700x394, 63Kb)

Autobahn

Слово "otoban" в турецком, так же как и в немецком языке, означает скоростную автомагистраль.

3085196_39367576_303 (700x394, 26Kb)

Arbeit

Слово "arubeito" c японского переводится как "подработка", "второе место работы", в то время как на немецком "Arbeit" - обобщающее понятие для деятельности любого вида, которое означает как труд, так и его результат - произведение.

3085196_39367251_303 (700x394, 41Kb)

Streber

Немецкое слово "Streber" существует в хорватском и сербском языках. Оно имеет то же значение - "зубрила", "ботаник".

3085196_39366711_303 (700x394, 37Kb)

Ziffernblatt

Немецкое "Zifferblatt" или "Ziffernblatt" употребляется в русском языке как "циферблат", в польском языке - как "cyferblat". Значение слова при этом не меняется.

3085196_39367428_303 (700x394, 23Kb)

Schlafstunde

"Schlafstunde" - еще одно слово на иврите, заимствованное из немецкого языка. Переводится как "послеобеденный сон". Конечно, немецких заимствований много и в русском языке.  link

Рубрики:  страны и города
миниатюры
интересно
познавательно
MISTER_MIGELL
1 (682x528, 364Kb)
Метки:  
Понравилось: 33 пользователям

MISTER_MIGELL   обратиться по имени Воскресенье, 09 Июля 2017 г. 08:29 (ссылка)
Отличного настроения!
Ответить С цитатой В цитатник
_Ирина-Тверичанка_   обратиться по имени Воскресенье, 09 Июля 2017 г. 09:24 (ссылка)
Некоторые знакомы
Ответить С цитатой В цитатник
ТВБ   обратиться по имени Воскресенье, 09 Июля 2017 г. 09:25 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Ира_Ивановна   обратиться по имени Воскресенье, 09 Июля 2017 г. 10:28 (ссылка)
.
воскресенья чудесного прекрасного настроения каждый лень (516x350, 106Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 09 Июля 2017 г. 10:31ссылка
Благодарю,Ира!Удачи!
TimOlya   обратиться по имени Воскресенье, 09 Июля 2017 г. 10:42 (ссылка)
Спасибо,Володя!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 09 Июля 2017 г. 10:44ссылка
Приятного денечка,Оля!
Валентина-л   обратиться по имени Воскресенье, 09 Июля 2017 г. 11:01 (ссылка)
Спасибо, Володя!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 10 Июля 2017 г. 07:52ссылка
учить языки полезно...
Доремифа_СОЛЬка   обратиться по имени Воскресенье, 09 Июля 2017 г. 11:03 (ссылка)
MISTER_MIGELL,
Мы многое взяли в свой язык немецкого происхождения.Спасибо большое,Володя!!!Хорошего утра и дня!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
valniko77   обратиться по имени Воскресенье, 09 Июля 2017 г. 12:25 (ссылка)
Wunderbar!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 10 Июля 2017 г. 08:11ссылка
Отличного настроения,Валя!
emuchka   обратиться по имени Воскресенье, 09 Июля 2017 г. 15:09 (ссылка)
Интересненько как...
а ещё извлекла, что я Streber (вроде позитивно)...ведь я и правда ботаник....
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
GLORIYA_ONE   обратиться по имени Воскресенье, 09 Июля 2017 г. 17:40 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Ipola   обратиться по имени Воскресенье, 09 Июля 2017 г. 18:13 (ссылка)
Познавательно! Спасибо, Володя!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Аква_Море   обратиться по имени Воскресенье, 09 Июля 2017 г. 19:15 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
урлауб   обратиться по имени Воскресенье, 09 Июля 2017 г. 19:23 (ссылка)
Интересно,спасибо,Володя!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Сергей_Удачин   обратиться по имени Воскресенье, 09 Июля 2017 г. 20:11 (ссылка)
MISTER_MIGELL, благодарю за интересную информацию!:)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
babeta-liza   обратиться по имени Воскресенье, 09 Июля 2017 г. 20:39 (ссылка)
Интересно! благодарю!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Оля-душка   обратиться по имени Воскресенье, 09 Июля 2017 г. 22:18 (ссылка)
Guten Abend Wolodai!Спасибо за интересный пост!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Алина_Белина   обратиться по имени Воскресенье, 09 Июля 2017 г. 22:23 (ссылка)
Интересно и познавательно!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
TAISA_ANDRYEYEVA   обратиться по имени Понедельник, 10 Июля 2017 г. 00:29 (ссылка)
Благодарю!!!
Было интересно узнать!!!
Бодрости,радости!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Radeia   обратиться по имени Понедельник, 10 Июля 2017 г. 15:32 (ссылка)
Благодарю!
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку